xah
Posts : 944 Join date : 2012-08-28 Location : Down South
| Subject: Translation...Cooking Master Boy Ch26 Tue Oct 22, 2013 9:49 pm | |
| http://pastebin.com/2GVPsJ9P
First translation in ages, got a lot to do in the next few weeks, gotta catch up on what I begun and what I started.
Hope someone edits it. I "can't" put raws out, so either find them yourself (hint - google "chuuka ichiban raw1st"
Do not use translation outside CKM without my permission. Thank you!
Next translation (seriously) coming out either tomorrow or the in two days.
xah. |
|
flameshaft
Posts : 113 Join date : 2012-10-19 Location : Battle School
| Subject: Re: Translation...Cooking Master Boy Ch26 Thu Oct 24, 2013 10:23 am | |
| I would totally typeset this right now, but the internet where I am has a lot of blockage.... if you could either put that translation in a post under spoiler tags, or if you could email them to me, I would be so, so grateful ^^ |
|
xah
Posts : 944 Join date : 2012-08-28 Location : Down South
| Subject: Re: Translation...Cooking Master Boy Ch26 Thu Oct 24, 2013 6:39 pm | |
| Okay, here spoiler tags. - Spoiler:
ooking Master Boy Vol04 Ch26 Translator - xah Proofreader - Legend of Notes: Frames, pages are stated. Frames without text are not stated. / separates any connected bubbles. Sound effects are labelled as sfx. <> any text outside bubbles. {} = Translator’s notes Pg01 f01: Preliminary test of the Super Chef Trials is now officially over! {title} The Test Begins!! Now the official tests shall begin! pg02 f01: Official... official tests...!! f02: So...just then was what...!? f03: Yeah... That was just the preliminary test... f04: The fun starts now... f05: All five who passed, please stand!! All of you performed outstandingly with your "incomparable noodles"!! f06: East Forest Restaurant's "Fierce Warrior", Han! He used large amounts of beef, pork and chicken bones and spent most of his time adjusting his soup. / It is certainly fabulous soup!! The theme is "even a sick person will become an 'incomparable' person". The flavour is rich and therefore he passed!! pg03 f01: Guangzhou cooking world's "Magic Girl, Zhi Lin. She made "Noodles of the Wild"! Ingredients used include snake, frog, wild rabbit, pigeon, wild chicken, scorpions, bats etc. All famous Guangzhou "wild" flavours. The noodles were filled with exotic flavour, perfectly suitable for an "incomparable" person to eat! f02: Using these different ingredients with noodles, gave them a high-quality, polished flavour. Her intricate magic with food allowed her to pass!! pg04 f01: Panlin Restaurant's second top chef, Dan. He made "Eight Treasure Noodles" which includes abolone, squid, crab, shrimp, pork balls, bamboo shoots, shiitake mushrooms and ham. The noodles were decorated by these eight ingredients / and the words "compassion", "loyalty", "courtesy", "strength", "wisdom", "friendship" and "justice" were engraved on them. f02: Those who are "incomparable" should have all of these virtues, and its flavour showed the thoughtfulness of the chef as careful chopping skills and control of heat were needed, therefore he passed as well!! pg05 f01: Datong Restaurant's Fei! He made the legendary, ultra-thin "Dragon Hair Noodles". It portrays the contrasting phrase of "incomparable (strength)", which is, "unmatched beauty"!! / Making noodles into an exquisite dessert and this interesting comparison, allowed him to pass! f02: Yang Spring Restaurant's Mao, he used Langzhou's kansui, / to bring out the original tastes in noodles. His noodles were tasty, and the texture was particularly good, therefore becoming China's best original noodles and being "incomparable". / Using the least ingredients to make the best kind of noodles also allowed him to pass!! pg06 f01: These five people may now proceed to the official tests, we shall now head towards the main area!! pg07-08 {no text :)} pg09 f01: This place is... the main competition area... f02: The official tests have begun... so, you may come in if you wish! f03: There...there's mountains of ingredients here...!! pg10 f01: Wow...!! All of these ingredients are top-quality and fresh, f02: and there's so much...!! f03: What are you guys gaping at, like idiots!? The official tests are about to begin!! f04: This is the legendary "Arena of Flavours"!! It was specially built for the super chef trials!! pg11 f01: All the previous competitors once stood here, in this "arena of flavours", and some of them passed too! f02: Ruoh and Chouyu... {it's actually Ruoh-taishi and Chouyu-san, BUT, as they're in China, I shouldn't be using Japanese honorifics right...!?} once competed and won here too... f03: ...It seems to be a woman speaking... so in other words, the main judge will be a woman...!? f04: Hm!? f05: She...she... don't...don't tell me...!! f06: That's right...!! They say..."Szechuan has a fairy, Pai, while Guanzong has a tiger, Leihua"... f07: She's the legendary female chef-- Leihua!! pg12 f01: Her techniques are astonishing and she has strict requirements for food, whether it is her own or others. She doesn't have any apprentices learning under her as well...!! f02: If she's the main judge... the standards will be higher this year... f03: She... She has a similar rank to my mom... f04: Now we shall begin with the official tests--- f05: This subject is-- [NOODLES] Noodles...!! f06: And the new "ingredient" is... f07: !! What..this is...!! pg13 f01: [NO FLOUR] f02: No... No flour*...!? f03: "Noodles with no flour"...? f04: Using something that isn't flour, to make noodles... f05: Hmph... {T/N: The character for "flour" and "noodles" is exactly the same. This applies to both Chinese and Japanese. English can't convey this pun. Basically, the pun "no flour", can mean "noodles with no flour" or "noodles that are not noodles".} pg14: f01: Time--- You have until midnight to prepare!! f02: Over!! f03: Uwah!! pg15 f01: He...lifted the cow... The whole thing...!! f02: Fei(-san) has begun too... he's picking the best ones to use... pg16 f01: Hm...? What's "Magic Girl" doing...!? f02: What's that black powder...? f03: Oh, she put some into the bamboo. Smoke...? pg17 f01: That should be strong enough... f02: So that black powder was... f03: gunpowder...!! f04: But... how can gunpowder make food...!? pg18 f01: "No flour"... can have another meaning... f02: Mao, quit looking at other people, what are you going to do? f03: Wait... Mao...? f04: "Noodles with no flour", this is my answer.
- flameshaft wrote:
- I would totally typeset this right now, but the internet where I am has a lot of blockage.... if you could either put that translation in a post under spoiler tags, or if you could email them to me, I would be so, so grateful ^^
|
|
flameshaft
Posts : 113 Join date : 2012-10-19 Location : Battle School
| Subject: Re: Translation...Cooking Master Boy Ch26 Sat Oct 26, 2013 8:18 am | |
| Thank you! (sorry to be such a bother)... I finished typesetting, link available on Currently Active Projects for whoever to do Quality Check. |
|
Sponsored content
| Subject: Re: Translation...Cooking Master Boy Ch26 | |
| |
|